khanh

hors champ

Copy of una visión desconicida | hors champ

Copy of una visión desconicida | hors champ

Sonetos à Trinidad | Sonnets à Trinidad

Poésie Juan Lázaro Besada Traduction Patrick Bouchez

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

Copy of Juan Lázaro Besada

Hors Champ Texte fin - final - site web - sans gill 16.jpg

Hors Champ Texte final - site web - sans gill 16.jpg

Copy of I

I

Encanta la ciudad desconocida

sus mares de piedras silenciosas

en desafío a los tiempos y las rosas

cansada en el suplicio de su herida.

Lleva tanta pasión enfebrecida

en los luengos silencios de su asombro,

ánfora de un licor que añoro y nombro

como sombra punzante en la partida.

Vetusta en su delirio, tras la huella

se esconden los lamentos. La querella

deja en el alma su luz mortecina,

muere su vida y este gusto a muerte

se fija en el misterio de su suerte

con lágrimas vertidas en la ruina.

I

Encanta la ciudad desconocida

con sus mares de piedras silenciosas

en desafío a los tiempos y las rosas

cansada en el suplicio de su herida.

Lleva tanta pasión enfebrecida

en los luengos silencios de su asombro,

ánfora de un licor que añoro y nombro

como sombra punzante en la partida.

Vetusta en su delirio, tras la huella

se esconden los lamentos. La querella

deja en el alma su luz mortecina,

muere su vida y este gusto a muerte

se fija en el misterio de su suerte

con lágrimas vertidas en la ruina.

HC soneto 1 test - site web news gothic MT 19.jpg

HC soneto 1 test - site web - gill sans light 20.jpg

Hors Champ Texte final - site web - sans gill 16.jpg

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

Hors Champ Texte fin - final - site web - sans gill 16.jpg

Copy of Juan Lázaro Besada

POESIE : JUAN LAZARO BESADA TRADUCTION : PATRICK BOUCHEZ

POESIE : JUAN LAZARO BESADA

TRADUCTION : PATRICK BOUCHEZ

I                                    Envoûtante cité inconnue      aux mers de pierres silencieus

I

Envoûtante cité inconnue

aux mers de pierres silencieuses

défiant temps et roses, affligée

par le supplice de sa blessure.

Portant tant de passion fébrile

dans les longs silences de sa gloire,

amphore d’une liqueur que je convoite et que j’évoque

comme un spectre poignant évanescent.

Vétuste en son délire, derrière l’empreinte

se cachent les soupirs. La lutte

marque l’âme de sa lueur mortifère,

sa vie expire et cette saveur de mort

se grave dans l’énigme de son sort

versant des larmes sur la ruine.

Hors Champ Texte final - site web - sans gill 16.jpg

Hors Champ Texte fin - final - site web - sans gill 16.jpg

Hors Champ Texte fin - final - site web - sans gill 16.jpg

Hors Champ Texte final - site web - sans gill 16.jpg